Atchan
English
Á yɔn sálê mɛn hɔ́n mɛn-nbrɛn sé mɛn the Yankan.
It's good that I give myself to my father God.
Yankan a diman mɛn, Yankan a tɛ mɛn.
God created me.
Mɛ́n dɛn,
I accept,
mɛn mán ya hɛ bidi tho.
I will follow your commands.
by Madame Henriette N’Diadan
View options
Á yɔn sálê mɛn hɔ́n mɛn-nbrɛn sé mɛn the Yankan.
It's good that I give myself to my father God.
Yankan a diman mɛn, Yankan a tɛ mɛn.
God created me.
Mɛ́n dɛn,
I accept,
mɛn mán ya hɛ bidi tho.
I will follow your commands.
Á yɔn sálê mɛn hɔ́n mɛn-nbrɛn sé mɛn the Yankan.
It's good that I give myself to my father God.
Yankan a diman mɛn, Yankan a tɛ mɛn.
God created me.
Mɛ́n dɛn,
I accept,
mɛn mán ya hɛ bidi tho.
I will follow your commands.
Á yɔn sálê mɛn hɔ́n mɛn-nbrɛn sé mɛn the Yankan.
Á
3.inan
yɔn
be.good
sálê
that
mɛn
1sg
hɔ́n
take
mɛn-nbrɛn
1sg-refl
sé
give
mɛn
1sg
the
father
Yankan.
God
It's good that I give myself to my father God.
Yankan a diman mɛn, Yankan a tɛ mɛn.
Yankan
God
a
3.res
diman
create.pfv
mɛn,
1sg
Yankan
God
a
3.res
tɛ
make.pfv
mɛn.
1sg
God created me.
Mɛ́n dɛn,
Mɛ́n
1sg.ipfv
dɛn,
accept
I accept,
mɛn mán ya hɛ bidi tho.
mɛn
1sg
mán
fut
ya
stay
hɛ
2sg
bidi
command
tho.
top
I will follow your commands.
Á yɔn sálê mɛn hɔ́n mɛn-nbrɛn sé mɛn the Yankan.
á
3.inan
ɲɔ̃
be.good
sálê
that
mɛ̃
1sg
hɔ̃́
take
mɛ̃-mbrɛ̃
1sg-refl
sé
give
mɛ̃
1sg
the
father
ɲãŋkã
God
It's good that I give myself to my father God.
Yankan a diman mɛn, Yankan a tɛ mɛn.
ɲãŋkã
God
a
3.res
dimã
create.pfv
mɛ̃
1sg
ɲãŋkã
God
a
3.res
tɛ
make.pfv
mɛ̃
1sg
God created me.
Mɛ́n dɛn,
mɛ̃́
1sg.ipfv
dɛ̃
accept
I accept,
mɛn mán ya hɛ bidi tho.
mɛ̃
1sg
mã́
fut
ja
stay
hɛ
2sg
bidi
command
tho
top
I will follow your commands.