Conte d'enfant kidnappé par pygmées

Ágbagbaále.

(phrase d'ouverture de l'histoire)

Wo eyé(tɛ).

On écoute.

Á li ácíbhi bɛn.

Un jour,

Yipɔman bɛn,

une femme,

á bha ákhúbhɛ́ lókɔn, áko édi.

il y avait une famine dans le village.

Nmyɔ́ khu, wo khwɛn wo, wo éfɔnka bu.

Les enfants, on les jete en brousse.

Áko di kábrɛn kábrɛn kábrɛn.

Il a eu la famine jusqu'à.

Wo hɔn yipɔ lókɔn, wo lo fɔnka.

Ils ont pris l'enfant pour aller jeter.

Yipɔnthe lé mɛ́n bhya ɔ́nmɔn, wo hɔn ka ahrân mɛn.

Un monsieur et sa femme ont pris leur enfant dans une voiture.

Wo lo bhro kábrɛn wo di ákwámɛn.

Ils ont pris l'enfant dans le milieu de la brousse.

Wo hɔn nkɛ fɔnka bu, wo khɛ́n wo fɔnka bu

Quand ils ont jété l'enfant,

yipɔman lókɔn, an thɔ́n nhɛ́n-ndu.

la femme a commencé à pleurer.

Mɛ́n bhipwɛ chɛbhri nɔ̂n a hɔn nkɛ fonka bu.

C'est son pétit bébé qu'ils ont pris pour jeter en brousse.

Mɛ́n ca lɛ lê o, lo káne á le pɛ khɛ́n elí, ɛ lɛ lê o hɔn hɛ bhi lo fɔnka bu.

Son mari a dit, 'il y a pas la nourriture, et puis tu dis, prends l'enfant pour aller jeter.'

Áko ehɔ́n mɛn lo káne.

Il y a la famine.

Ló mɛ́n ca a la ne, wo wa hrân mɛn, wo bha.

Son mari a demandé pardon jusqu'à ils sont partis.

Wo ka a bha di bháthó,

Quand ils sont arrivés à la maison,

ló pán áko édi khúbhɛ́, nphyó ka sé lephan khúúnbrɛn phɔ̂.

il y a la famine, et il y a les boutons que commencement à sortir sur tout le monde.

Á le pɛ nnɛn khɛ́n wo elí.

Il n'y avait pas de nourriture pour manger.

Ńbye ɛ gɛ pán, thá nɔ̂n ɛ tha o.

Les feuilles, quand tu trouves, tu coupes pour manger.

Nthé, ácíbhi bɛn, kúcɛ́n lókɔn, mɛ́n ń nɛ lê

Un jour, un chasseur, il a dit,

'Màán no bithe, ka sé mɛn gɛ nnán bɛn, mɛn hɔ́n bhá bháthó."

Je vais aller aux champs, s'il y a une viande, je vais envoyer à la maison.

Lo ka khɛ́n ń no, yipɔsɛ lókɔn, ń di sɛ.

Le garçon, qu'ils avaient jeté, est devenu monsieur.

Nthé lókɔn bɛn gángán nɔ̂n a bha etɛ́ yí.

Il y a un blanc qui est en train de travailler.

Gángán nɔ̂n a wu nkɛ o,

Le blanc l'a vu,

gángán nɔ̂n a wu nkɛ o.

le blanc l'a vu.

án mi nkɛ bhwe fránso mɛn.

Il lui a demandé quelque chose en français.

An nɛ́n yé a.

Il comprend pas.

Ka sé ńbranmán nɔ̂n a gbɛ nkɛ o,

Ce sont les animaux que l'ont élevé,

nthé ńbranmán canmán an yé o.

donc c'est la langue des animaux qu'il comprend.

Nthé wo ka khɛ́n gángán bha ne, gángán lo.

Le blanc est parti, et il est revenu.

Ka sé wo le wu gángán, a than nkhú se nkɛ o.

Le blanc a construit sa maison.

Nthé gángán phɛ domobi, áyí khúúnbrɛn.

Le blanc a acheté une voiture, toutes les choses.

Nthé ń do nkɛ lo wo, án do nkɛ an ní júmán.

Le blanc est parti avec le monsieur, il a commencé a travailler.

Avant khɛ́n a do nkɛ ń ni júmán, ńbranmán khúúnbrɛn a bha kan gotho.

Avant de partir, tous les animaux sont venus à la forêt.

Mɛ́n ka a lú khwɛ́,

Quand il a crié,

wo khúúnbrɛn án che wo lo ebhá lé,

il a appelé tous les animaux,

lephan bɛn nɔ̂n ebhá ehɔ́n nkɛ ɔ́nmɔn lo.

pour dire que quelqu'un vient lui prendre pour partir.

Ńbranmán khúúnbrɛn ka khɛ́n a bha,

Tous les animaux sont venus.

nthé wo ébhi nkɛ, wo ebhí sɛ bhi lókɔn ebí ɛ?

Ils ont demandé au monsieur, "qu'est-ce que se passe?"

Mɛ́n ń nɛ yipɔnthe lókɔn nɔ̂n a bha nɔ̂n mɛ́n nɔ̂n ń than khú.

Il a dit, "C'est le monsieur-là qui est venu, qui a construit ma maison."

Nthé nɛ bha lê nkɛ hɔ́n mɛn ɔ́nmɔn lo.

Il est venu me chercher pour partir.

Mɛ́n lɛ non.

Il a dit "non".

Ńbranmán khúúnbrɛn, wo ka wo tɛ, lion lo tho an má thé.

Les animaux sont fâchés; le lion saute y descend.

Wú yipɔ lókɔn ɔ́n yɛn? án mi nkɛ, khɛ́n wo bha?

Est-ce que vous connaissez l'enfant? il a demandé, "et puis vous êtes venus le prendre pour partir?"

Hóò, wo bhi, wo bhi éle hɔ́n bhi.

Non, c'est nous notre enfant, c'est pas votre enfant.

Gángán lɛ non, yipɔ lókɔn éle hɔ́n bhi, mɛ́n ń nɛ non.

Le blanc a dit, "non, l'enfant-là, c'est pas votre enfant."

Wo ebhá, wo esán hɔ́n, Ka sé ɔ́n gɛ hɔn nkɛ sé lo hɔn nkɛ ɔ́nmɔn lo.

Il a dit, "Je suis venu demander la permission pour le prendre partir avec moi."

Mɛ́n lɛ, ho, an ché krɛnne, mɛ́n-nbrɛn an mán wú nkɛ.

Le lion dit, "non, l'enfant va rester ici", lui-même il va surveiller l'enfant.

Kúcɛ́n lókɔn, ń ma ne kábrɛn kábrɛn kábrɛn, ń phɛn bhye.

Le chasseur, il a resté là-bas jusqu'en il s'est marié.

Nthé án ji lephan, ń phɛn bhye.

Il respecte les hommes, il s'est marié.

Avant que an mphɛn bhye lɔ, ń kranman ńbranmán.

Avant de se marier, il a informé les animaux.

Ńbranmán lɛ lê wo se nkɛ mɔ́nsi.

Les animaux lui ont donné la permission.

Kúcɛ́n lókɔn, ń ya, ń ye ló khúúnbrɛn, an wú.

Le chasseur, il est arrêté, il était en train de regarder tout.

Lóka ń wu phu, ń no bháthó, ń no khúbhɛ́.

Quand il est fini, il est parti à la maison, il est allé au village.

Mɛ́n nɔ̂n ń no khúbhɛ́ kábrɛn kábrɛn kábrɛn, ń di mɛ́n man bháthó.

Il est allé au village, chez sa maman.

Áko édi, lephan khúúnbrɛn phɔ̂ ń bo phyó.

Il y a la famine, tout le monde a des boutons.

Ló khúúnbrɛn phɔ̂, wo phyó wo njɛ, wo fɔ́n mɛn khúúnbrɛn phyó.

Tout le monde a des boutons dans les oreilles, sur le nez, partout.

Yipɔnthe, ń no.

Le monsieur, il est parti.

Mɛn hɔnsɛn, mɛn nɔ̂n mɛn di ákwámɛn, mɛn ka mɛn wú nkɛ o.

'Mon frère, je suis parti au fond du brousse quand je l'ai vu.'

Mbyɔ hromɛn, ló hɛ́nmɛn yé ne, wo than khú mwá-mwá-mwá-mwá.

'Dans la brousse, ils ont construit des belles maisons.'

Wú á le li hɛ bhi khɛ́n o hɔn nkɛ lo fɔnka lé?

'Est-ce que c'est pas ton enfant qu'on allait jeter dans la brousse-là?"

Mɛ́n, ń nɛn yɛn sálê mɛ́n wo hɔn nkɛ lo fɔnka lé.

Il ne sait pas si c'est l'enfant qu'ils ont pris pour aller jeter.

Ákhú wo hɔn, wo lo mɛ́n nɔ̂n an mán hɛ́n, ó lo án do nkɛ ɔ́nmɔn lo, mɛ́n ń nɛ ho.

'Viens, je vais t'accompagner.' Il dit, 'hm.'

Mɛ́n lɛ lê, màán hɛ́n lo.

Il a dit, "je vais passer par là-bas."

Ńbranmán nɔ̂n a gbɛ nkɛ o, nthé ka sé ń no ńbranmán wɛn nkɛ.

Les animaux qui l'ont élevés, s'il s'en va, ils peuvent le tuer.

Mɛ́n lɛ lê á pɛ lósi an mán khɔ tɔ.

Il sait comment il va expliquer.

Ló mɛ́n bhya lɔ, mɛ́n ca lɔ, wo lo,

Donc lui et sa femme sont partis,

wo di kábrɛn kábrɛn wo di lóne.

jusqu'à ils sont arrivés là-bas.

Yipɔsɛ lɛ lê an khwá phɔ̂ lé, mɛ́n an mán chí yá nthé ebhâ yé wo míthé bhwe wo étɔ.

Le monsieur dit, faut se calmer, il va couper le bois, il va écouter ce qu'ils vont dire.

Sɛ bhri lókɔn, án tɔ bhwe, ɛ bhâ yé.

'Le jeune va parler, tu vas entendre.'

Wo lo ka wo di kwamɛn, wo ya ákwamɛn, mɛ́n hɛ́nmɛn le ásíthó.

Quand ils sont arrivés, ils sont arrêtés au bord de la route.

Yipɔnthe hɔn dugba an chí yá.

Le monsieur prend sa machette pour couper le bois.

An chí gɔɔɔ, gɔɔɔ.

Il coupe.

Ló nthé sɛ lókɔn, ń ya balcon, mɛ́n an yé.

Le monsieur, il est arrêté au balcon en train d'écouter.

Nthé mɛ́n án tɔ bhwe, án tɔ lê,

Et puis il a parlé,

Kúcɛ́nwo, e, kúcɛ́nwo,

Chasseur,

Ka sé án tɔ sé lephan ekú cɛ́n lê an yé,

Il est en train de dire au chasseur,

án tɔ bhwe sé nkɛ

il a dit,

Lephan khɛ́n a hɔn nkɛ fɔnka bu lé,

Le bébé qu'ils ont jeté,

mɛn ma ne, mɛn nɛn khu.

je suis là, je suis pas mort.

Kúcɛ́nwo, e, kúcɛ́nwo,

Chasseur,

ɛ lo ɛ kranman mɛn man Gbelyaman e, kasibhye,

faut partir, faut dire à maman Gbelyaman, la femme baoulé,

bhɛ ya e a o, o ho titi o ti o tan jran o a

bonne arrivée.

áko di, o thi yango.

La famine est arrivée.

Ń kranman yipɔnthe, mɛ́n lɛ lê, ɛ yé.

Il a dit au monsieur, "tu entends."

Ń tɛ hɔ́n.

Je sais que c'est vous.

Cu kho nnańnmɛ lókɔn, cu tɛ yí an khó.

Faut rechanter le chanson.

Gɔɔɔ, gɔɔɔ, gɔɔɔ, gɔɔɔ.

Il a coupé et coupé.

Sɛ lókɔn, ń cu ya, ń kho nnánmɛ.

L'homme, il est arrêté, encore il chantait.

Ábhwe nɔ̂n án tɔ, án che.

La parole qu'il dit, il appelle.

Kúcɛ́nwo kranman nkɛ lê, ya, mɛn mán hɛ́n ló lóne.

Le chasseur lui a dit, "Attends, je vais repartir là-bas."

Wo jan si, wo eló, wo jan si.

Ils ont coupé une place, et ils s'en vont.

Wo élo kábrɛn kábrɛn wo di.

Ils s'en vont jusqu'à ils sont arrivés.

Wo di nkɛ bháthó.

Ils sont arrivés chez lui à la maison.

Ágbagbaále.

(phrase d'ouverture de l'histoire)

Wo eyé(tɛ).

On écoute.

Á li ácíbhi bɛn.

Un jour,

Yipɔman bɛn,

une femme,

á bha ákhúbhɛ́ lókɔn, áko édi.

il y avait une famine dans le village.

Nmyɔ́ khu, wo khwɛn wo, wo éfɔnka bu.

Les enfants, on les jete en brousse.

Áko di kábrɛn kábrɛn kábrɛn.

Il a eu la famine jusqu'à.

Wo hɔn yipɔ lókɔn, wo lo fɔnka.

Ils ont pris l'enfant pour aller jeter.

Yipɔnthe lé mɛ́n bhya ɔ́nmɔn, wo hɔn ka ahrân mɛn.

Un monsieur et sa femme ont pris leur enfant dans une voiture.

Wo lo bhro kábrɛn wo di ákwámɛn.

Ils ont pris l'enfant dans le milieu de la brousse.

Wo hɔn nkɛ fɔnka bu, wo khɛ́n wo fɔnka bu

Quand ils ont jété l'enfant,

yipɔman lókɔn, an thɔ́n nhɛ́n-ndu.

la femme a commencé à pleurer.

Mɛ́n bhipwɛ chɛbhri nɔ̂n a hɔn nkɛ fonka bu.

C'est son pétit bébé qu'ils ont pris pour jeter en brousse.

Mɛ́n ca lɛ lê o, lo káne á le pɛ khɛ́n elí, ɛ lɛ lê o hɔn hɛ bhi lo fɔnka bu.

Son mari a dit, 'il y a pas la nourriture, et puis tu dis, prends l'enfant pour aller jeter.'

Áko ehɔ́n mɛn lo káne.

Il y a la famine.

Ló mɛ́n ca a la ne, wo wa hrân mɛn, wo bha.

Son mari a demandé pardon jusqu'à ils sont partis.

Wo ka a bha di bháthó,

Quand ils sont arrivés à la maison,

ló pán áko édi khúbhɛ́, nphyó ka sé lephan khúúnbrɛn phɔ̂.

il y a la famine, et il y a les boutons que commencement à sortir sur tout le monde.

Á le pɛ nnɛn khɛ́n wo elí.

Il n'y avait pas de nourriture pour manger.

Ńbye ɛ gɛ pán, thá nɔ̂n ɛ tha o.

Les feuilles, quand tu trouves, tu coupes pour manger.

Nthé, ácíbhi bɛn, kúcɛ́n lókɔn, mɛ́n ń nɛ lê

Un jour, un chasseur, il a dit,

'Màán no bithe, ka sé mɛn gɛ nnán bɛn, mɛn hɔ́n bhá bháthó."

Je vais aller aux champs, s'il y a une viande, je vais envoyer à la maison.

Lo ka khɛ́n ń no, yipɔsɛ lókɔn, ń di sɛ.

Le garçon, qu'ils avaient jeté, est devenu monsieur.

Nthé lókɔn bɛn gángán nɔ̂n a bha etɛ́ yí.

Il y a un blanc qui est en train de travailler.

Gángán nɔ̂n a wu nkɛ o,

Le blanc l'a vu,

gángán nɔ̂n a wu nkɛ o.

le blanc l'a vu.

án mi nkɛ bhwe fránso mɛn.

Il lui a demandé quelque chose en français.

An nɛ́n yé a.

Il comprend pas.

Ka sé ńbranmán nɔ̂n a gbɛ nkɛ o,

Ce sont les animaux que l'ont élevé,

nthé ńbranmán canmán an yé o.

donc c'est la langue des animaux qu'il comprend.

Nthé wo ka khɛ́n gángán bha ne, gángán lo.

Le blanc est parti, et il est revenu.

Ka sé wo le wu gángán, a than nkhú se nkɛ o.

Le blanc a construit sa maison.

Nthé gángán phɛ domobi, áyí khúúnbrɛn.

Le blanc a acheté une voiture, toutes les choses.

Nthé ń do nkɛ lo wo, án do nkɛ an ní júmán.

Le blanc est parti avec le monsieur, il a commencé a travailler.

Avant khɛ́n a do nkɛ ń ni júmán, ńbranmán khúúnbrɛn a bha kan gotho.

Avant de partir, tous les animaux sont venus à la forêt.

Mɛ́n ka a lú khwɛ́,

Quand il a crié,

wo khúúnbrɛn án che wo lo ebhá lé,

il a appelé tous les animaux,

lephan bɛn nɔ̂n ebhá ehɔ́n nkɛ ɔ́nmɔn lo.

pour dire que quelqu'un vient lui prendre pour partir.

Ńbranmán khúúnbrɛn ka khɛ́n a bha,

Tous les animaux sont venus.

nthé wo ébhi nkɛ, wo ebhí sɛ bhi lókɔn ebí ɛ?

Ils ont demandé au monsieur, "qu'est-ce que se passe?"

Mɛ́n ń nɛ yipɔnthe lókɔn nɔ̂n a bha nɔ̂n mɛ́n nɔ̂n ń than khú.

Il a dit, "C'est le monsieur-là qui est venu, qui a construit ma maison."

Nthé nɛ bha lê nkɛ hɔ́n mɛn ɔ́nmɔn lo.

Il est venu me chercher pour partir.

Mɛ́n lɛ non.

Il a dit "non".

Ńbranmán khúúnbrɛn, wo ka wo tɛ, lion lo tho an má thé.

Les animaux sont fâchés; le lion saute y descend.

Wú yipɔ lókɔn ɔ́n yɛn? án mi nkɛ, khɛ́n wo bha?

Est-ce que vous connaissez l'enfant? il a demandé, "et puis vous êtes venus le prendre pour partir?"

Hóò, wo bhi, wo bhi éle hɔ́n bhi.

Non, c'est nous notre enfant, c'est pas votre enfant.

Gángán lɛ non, yipɔ lókɔn éle hɔ́n bhi, mɛ́n ń nɛ non.

Le blanc a dit, "non, l'enfant-là, c'est pas votre enfant."

Wo ebhá, wo esán hɔ́n, Ka sé ɔ́n gɛ hɔn nkɛ sé lo hɔn nkɛ ɔ́nmɔn lo.

Il a dit, "Je suis venu demander la permission pour le prendre partir avec moi."

Mɛ́n lɛ, ho, an ché krɛnne, mɛ́n-nbrɛn an mán wú nkɛ.

Le lion dit, "non, l'enfant va rester ici", lui-même il va surveiller l'enfant.

Kúcɛ́n lókɔn, ń ma ne kábrɛn kábrɛn kábrɛn, ń phɛn bhye.

Le chasseur, il a resté là-bas jusqu'en il s'est marié.

Nthé án ji lephan, ń phɛn bhye.

Il respecte les hommes, il s'est marié.

Avant que an mphɛn bhye lɔ, ń kranman ńbranmán.

Avant de se marier, il a informé les animaux.

Ńbranmán lɛ lê wo se nkɛ mɔ́nsi.

Les animaux lui ont donné la permission.

Kúcɛ́n lókɔn, ń ya, ń ye ló khúúnbrɛn, an wú.

Le chasseur, il est arrêté, il était en train de regarder tout.

Lóka ń wu phu, ń no bháthó, ń no khúbhɛ́.

Quand il est fini, il est parti à la maison, il est allé au village.

Mɛ́n nɔ̂n ń no khúbhɛ́ kábrɛn kábrɛn kábrɛn, ń di mɛ́n man bháthó.

Il est allé au village, chez sa maman.

Áko édi, lephan khúúnbrɛn phɔ̂ ń bo phyó.

Il y a la famine, tout le monde a des boutons.

Ló khúúnbrɛn phɔ̂, wo phyó wo njɛ, wo fɔ́n mɛn khúúnbrɛn phyó.

Tout le monde a des boutons dans les oreilles, sur le nez, partout.

Yipɔnthe, ń no.

Le monsieur, il est parti.

Mɛn hɔnsɛn, mɛn nɔ̂n mɛn di ákwámɛn, mɛn ka mɛn wú nkɛ o.

'Mon frère, je suis parti au fond du brousse quand je l'ai vu.'

Mbyɔ hromɛn, ló hɛ́nmɛn yé ne, wo than khú mwá-mwá-mwá-mwá.

'Dans la brousse, ils ont construit des belles maisons.'

Wú á le li hɛ bhi khɛ́n o hɔn nkɛ lo fɔnka lé?

'Est-ce que c'est pas ton enfant qu'on allait jeter dans la brousse-là?"

Mɛ́n, ń nɛn yɛn sálê mɛ́n wo hɔn nkɛ lo fɔnka lé.

Il ne sait pas si c'est l'enfant qu'ils ont pris pour aller jeter.

Ákhú wo hɔn, wo lo mɛ́n nɔ̂n an mán hɛ́n, ó lo án do nkɛ ɔ́nmɔn lo, mɛ́n ń nɛ ho.

'Viens, je vais t'accompagner.' Il dit, 'hm.'

Mɛ́n lɛ lê, màán hɛ́n lo.

Il a dit, "je vais passer par là-bas."

Ńbranmán nɔ̂n a gbɛ nkɛ o, nthé ka sé ń no ńbranmán wɛn nkɛ.

Les animaux qui l'ont élevés, s'il s'en va, ils peuvent le tuer.

Mɛ́n lɛ lê á pɛ lósi an mán khɔ tɔ.

Il sait comment il va expliquer.

Ló mɛ́n bhya lɔ, mɛ́n ca lɔ, wo lo,

Donc lui et sa femme sont partis,

wo di kábrɛn kábrɛn wo di lóne.

jusqu'à ils sont arrivés là-bas.

Yipɔsɛ lɛ lê an khwá phɔ̂ lé, mɛ́n an mán chí yá nthé ebhâ yé wo míthé bhwe wo étɔ.

Le monsieur dit, faut se calmer, il va couper le bois, il va écouter ce qu'ils vont dire.

Sɛ bhri lókɔn, án tɔ bhwe, ɛ bhâ yé.

'Le jeune va parler, tu vas entendre.'

Wo lo ka wo di kwamɛn, wo ya ákwamɛn, mɛ́n hɛ́nmɛn le ásíthó.

Quand ils sont arrivés, ils sont arrêtés au bord de la route.

Yipɔnthe hɔn dugba an chí yá.

Le monsieur prend sa machette pour couper le bois.

An chí gɔɔɔ, gɔɔɔ.

Il coupe.

Ló nthé sɛ lókɔn, ń ya balcon, mɛ́n an yé.

Le monsieur, il est arrêté au balcon en train d'écouter.

Nthé mɛ́n án tɔ bhwe, án tɔ lê,

Et puis il a parlé,

Kúcɛ́nwo, e, kúcɛ́nwo,

Chasseur,

Ka sé án tɔ sé lephan ekú cɛ́n lê an yé,

Il est en train de dire au chasseur,

án tɔ bhwe sé nkɛ

il a dit,

Lephan khɛ́n a hɔn nkɛ fɔnka bu lé,

Le bébé qu'ils ont jeté,

mɛn ma ne, mɛn nɛn khu.

je suis là, je suis pas mort.

Kúcɛ́nwo, e, kúcɛ́nwo,

Chasseur,

ɛ lo ɛ kranman mɛn man Gbelyaman e, kasibhye,

faut partir, faut dire à maman Gbelyaman, la femme baoulé,

bhɛ ya e a o, o ho titi o ti o tan jran o a

bonne arrivée.

áko di, o thi yango.

La famine est arrivée.

Ń kranman yipɔnthe, mɛ́n lɛ lê, ɛ yé.

Il a dit au monsieur, "tu entends."

Ń tɛ hɔ́n.

Je sais que c'est vous.

Cu kho nnańnmɛ lókɔn, cu tɛ yí an khó.

Faut rechanter le chanson.

Gɔɔɔ, gɔɔɔ, gɔɔɔ, gɔɔɔ.

Il a coupé et coupé.

Sɛ lókɔn, ń cu ya, ń kho nnánmɛ.

L'homme, il est arrêté, encore il chantait.

Ábhwe nɔ̂n án tɔ, án che.

La parole qu'il dit, il appelle.

Kúcɛ́nwo kranman nkɛ lê, ya, mɛn mán hɛ́n ló lóne.

Le chasseur lui a dit, "Attends, je vais repartir là-bas."

Wo jan si, wo eló, wo jan si.

Ils ont coupé une place, et ils s'en vont.

Wo élo kábrɛn kábrɛn wo di.

Ils s'en vont jusqu'à ils sont arrivés.

Wo di nkɛ bháthó.

Ils sont arrivés chez lui à la maison.

Ágbagbaále.

(phrase d'ouverture de l'histoire)

Wo eyé(tɛ).

On écoute.

Á li ácíbhi bɛn.

Un jour,

Yipɔman bɛn,

une femme,

á bha ákhúbhɛ́ lókɔn, áko édi.

il y avait une famine dans le village.

Nmyɔ́ khu, wo khwɛn wo, wo éfɔnka bu.

Les enfants, on les jete en brousse.

Áko di kábrɛn kábrɛn kábrɛn.

Il a eu la famine jusqu'à.

Wo hɔn yipɔ lókɔn, wo lo fɔnka.

Ils ont pris l'enfant pour aller jeter.

Yipɔnthe lé mɛ́n bhya ɔ́nmɔn, wo hɔn ka ahrân mɛn.

Un monsieur et sa femme ont pris leur enfant dans une voiture.

Wo lo bhro kábrɛn wo di ákwámɛn.

Ils ont pris l'enfant dans le milieu de la brousse.

Wo hɔn nkɛ fɔnka bu, wo khɛ́n wo fɔnka bu

Quand ils ont jété l'enfant,

yipɔman lókɔn, an thɔ́n nhɛ́n-ndu.

la femme a commencé à pleurer.

Mɛ́n bhipwɛ chɛbhri nɔ̂n a hɔn nkɛ fonka bu.

C'est son pétit bébé qu'ils ont pris pour jeter en brousse.

Mɛ́n ca lɛ lê o, lo káne á le pɛ khɛ́n elí, ɛ lɛ lê o hɔn hɛ bhi lo fɔnka bu.

Son mari a dit, 'il y a pas la nourriture, et puis tu dis, prends l'enfant pour aller jeter.'

Áko ehɔ́n mɛn lo káne.

Il y a la famine.

Ló mɛ́n ca a la ne, wo wa hrân mɛn, wo bha.

Son mari a demandé pardon jusqu'à ils sont partis.

Wo ka a bha di bháthó,

Quand ils sont arrivés à la maison,

ló pán áko édi khúbhɛ́, nphyó ka sé lephan khúúnbrɛn phɔ̂.

il y a la famine, et il y a les boutons que commencement à sortir sur tout le monde.

Á le pɛ nnɛn khɛ́n wo elí.

Il n'y avait pas de nourriture pour manger.

Ńbye ɛ gɛ pán, thá nɔ̂n ɛ tha o.

Les feuilles, quand tu trouves, tu coupes pour manger.

Nthé, ácíbhi bɛn, kúcɛ́n lókɔn, mɛ́n ń nɛ lê

Un jour, un chasseur, il a dit,

'Màán no bithe, ka sé mɛn gɛ nnán bɛn, mɛn hɔ́n bhá bháthó."

Je vais aller aux champs, s'il y a une viande, je vais envoyer à la maison.

Lo ka khɛ́n ń no, yipɔsɛ lókɔn, ń di sɛ.

Le garçon, qu'ils avaient jeté, est devenu monsieur.

Nthé lókɔn bɛn gángán nɔ̂n a bha etɛ́ yí.

Il y a un blanc qui est en train de travailler.

Gángán nɔ̂n a wu nkɛ o,

Le blanc l'a vu,

gángán nɔ̂n a wu nkɛ o.

le blanc l'a vu.

án mi nkɛ bhwe fránso mɛn.

Il lui a demandé quelque chose en français.

An nɛ́n yé a.

Il comprend pas.

Ka sé ńbranmán nɔ̂n a gbɛ nkɛ o,

Ce sont les animaux que l'ont élevé,

nthé ńbranmán canmán an yé o.

donc c'est la langue des animaux qu'il comprend.

Nthé wo ka khɛ́n gángán bha ne, gángán lo.

Le blanc est parti, et il est revenu.

Ka sé wo le wu gángán, a than nkhú se nkɛ o.

Le blanc a construit sa maison.

Nthé gángán phɛ domobi, áyí khúúnbrɛn.

Le blanc a acheté une voiture, toutes les choses.

Nthé ń do nkɛ lo wo, án do nkɛ an ní júmán.

Le blanc est parti avec le monsieur, il a commencé a travailler.

Avant khɛ́n a do nkɛ ń ni júmán, ńbranmán khúúnbrɛn a bha kan gotho.

Avant de partir, tous les animaux sont venus à la forêt.

Mɛ́n ka a lú khwɛ́,

Quand il a crié,

wo khúúnbrɛn án che wo lo ebhá lé,

il a appelé tous les animaux,

lephan bɛn nɔ̂n ebhá ehɔ́n nkɛ ɔ́nmɔn lo.

pour dire que quelqu'un vient lui prendre pour partir.

Ńbranmán khúúnbrɛn ka khɛ́n a bha,

Tous les animaux sont venus.

nthé wo ébhi nkɛ, wo ebhí sɛ bhi lókɔn ebí ɛ?

Ils ont demandé au monsieur, "qu'est-ce que se passe?"

Mɛ́n ń nɛ yipɔnthe lókɔn nɔ̂n a bha nɔ̂n mɛ́n nɔ̂n ń than khú.

Il a dit, "C'est le monsieur-là qui est venu, qui a construit ma maison."

Nthé nɛ bha lê nkɛ hɔ́n mɛn ɔ́nmɔn lo.

Il est venu me chercher pour partir.

Mɛ́n lɛ non.

Il a dit "non".

Ńbranmán khúúnbrɛn, wo ka wo tɛ, lion lo tho an má thé.

Les animaux sont fâchés; le lion saute y descend.

Wú yipɔ lókɔn ɔ́n yɛn? án mi nkɛ, khɛ́n wo bha?

Est-ce que vous connaissez l'enfant? il a demandé, "et puis vous êtes venus le prendre pour partir?"

Hóò, wo bhi, wo bhi éle hɔ́n bhi.

Non, c'est nous notre enfant, c'est pas votre enfant.

Gángán lɛ non, yipɔ lókɔn éle hɔ́n bhi, mɛ́n ń nɛ non.

Le blanc a dit, "non, l'enfant-là, c'est pas votre enfant."

Wo ebhá, wo esán hɔ́n, Ka sé ɔ́n gɛ hɔn nkɛ sé lo hɔn nkɛ ɔ́nmɔn lo.

Il a dit, "Je suis venu demander la permission pour le prendre partir avec moi."

Mɛ́n lɛ, ho, an ché krɛnne, mɛ́n-nbrɛn an mán wú nkɛ.

Le lion dit, "non, l'enfant va rester ici", lui-même il va surveiller l'enfant.

Kúcɛ́n lókɔn, ń ma ne kábrɛn kábrɛn kábrɛn, ń phɛn bhye.

Le chasseur, il a resté là-bas jusqu'en il s'est marié.

Nthé án ji lephan, ń phɛn bhye.

Il respecte les hommes, il s'est marié.

Avant que an mphɛn bhye lɔ, ń kranman ńbranmán.

Avant de se marier, il a informé les animaux.

Ńbranmán lɛ lê wo se nkɛ mɔ́nsi.

Les animaux lui ont donné la permission.

Kúcɛ́n lókɔn, ń ya, ń ye ló khúúnbrɛn, an wú.

Le chasseur, il est arrêté, il était en train de regarder tout.

Lóka ń wu phu, ń no bháthó, ń no khúbhɛ́.

Quand il est fini, il est parti à la maison, il est allé au village.

Mɛ́n nɔ̂n ń no khúbhɛ́ kábrɛn kábrɛn kábrɛn, ń di mɛ́n man bháthó.

Il est allé au village, chez sa maman.

Áko édi, lephan khúúnbrɛn phɔ̂ ń bo phyó.

Il y a la famine, tout le monde a des boutons.

Ló khúúnbrɛn phɔ̂, wo phyó wo njɛ, wo fɔ́n mɛn khúúnbrɛn phyó.

Tout le monde a des boutons dans les oreilles, sur le nez, partout.

Yipɔnthe, ń no.

Le monsieur, il est parti.

Mɛn hɔnsɛn, mɛn nɔ̂n mɛn di ákwámɛn, mɛn ka mɛn wú nkɛ o.

'Mon frère, je suis parti au fond du brousse quand je l'ai vu.'

Mbyɔ hromɛn, ló hɛ́nmɛn yé ne, wo than khú mwá-mwá-mwá-mwá.

'Dans la brousse, ils ont construit des belles maisons.'

Wú á le li hɛ bhi khɛ́n o hɔn nkɛ lo fɔnka lé?

'Est-ce que c'est pas ton enfant qu'on allait jeter dans la brousse-là?"

Mɛ́n, ń nɛn yɛn sálê mɛ́n wo hɔn nkɛ lo fɔnka lé.

Il ne sait pas si c'est l'enfant qu'ils ont pris pour aller jeter.

Ákhú wo hɔn, wo lo mɛ́n nɔ̂n an mán hɛ́n, ó lo án do nkɛ ɔ́nmɔn lo, mɛ́n ń nɛ ho.

'Viens, je vais t'accompagner.' Il dit, 'hm.'

Mɛ́n lɛ lê, màán hɛ́n lo.

Il a dit, "je vais passer par là-bas."

Ńbranmán nɔ̂n a gbɛ nkɛ o, nthé ka sé ń no ńbranmán wɛn nkɛ.

Les animaux qui l'ont élevés, s'il s'en va, ils peuvent le tuer.

Mɛ́n lɛ lê á pɛ lósi an mán khɔ tɔ.

Il sait comment il va expliquer.

Ló mɛ́n bhya lɔ, mɛ́n ca lɔ, wo lo,

Donc lui et sa femme sont partis,

wo di kábrɛn kábrɛn wo di lóne.

jusqu'à ils sont arrivés là-bas.

Yipɔsɛ lɛ lê an khwá phɔ̂ lé, mɛ́n an mán chí yá nthé ebhâ yé wo míthé bhwe wo étɔ.

Le monsieur dit, faut se calmer, il va couper le bois, il va écouter ce qu'ils vont dire.

Sɛ bhri lókɔn, án tɔ bhwe, ɛ bhâ yé.

'Le jeune va parler, tu vas entendre.'

Wo lo ka wo di kwamɛn, wo ya ákwamɛn, mɛ́n hɛ́nmɛn le ásíthó.

Quand ils sont arrivés, ils sont arrêtés au bord de la route.

Yipɔnthe hɔn dugba an chí yá.

Le monsieur prend sa machette pour couper le bois.

An chí gɔɔɔ, gɔɔɔ.

Il coupe.

Ló nthé sɛ lókɔn, ń ya balcon, mɛ́n an yé.

Le monsieur, il est arrêté au balcon en train d'écouter.

Nthé mɛ́n án tɔ bhwe, án tɔ lê,

Et puis il a parlé,

Kúcɛ́nwo, e, kúcɛ́nwo,

Chasseur,

Ka sé án tɔ sé lephan ekú cɛ́n lê an yé,

Il est en train de dire au chasseur,

án tɔ bhwe sé nkɛ

il a dit,

Lephan khɛ́n a hɔn nkɛ fɔnka bu lé,

Le bébé qu'ils ont jeté,

mɛn ma ne, mɛn nɛn khu.

je suis là, je suis pas mort.

Kúcɛ́nwo, e, kúcɛ́nwo,

Chasseur,

ɛ lo ɛ kranman mɛn man Gbelyaman e, kasibhye,

faut partir, faut dire à maman Gbelyaman, la femme baoulé,

bhɛ ya e a o, o ho titi o ti o tan jran o a

bonne arrivée.

áko di, o thi yango.

La famine est arrivée.

Ń kranman yipɔnthe, mɛ́n lɛ lê, ɛ yé.

Il a dit au monsieur, "tu entends."

Ń tɛ hɔ́n.

Je sais que c'est vous.

Cu kho nnańnmɛ lókɔn, cu tɛ yí an khó.

Faut rechanter le chanson.

Gɔɔɔ, gɔɔɔ, gɔɔɔ, gɔɔɔ.

Il a coupé et coupé.

Sɛ lókɔn, ń cu ya, ń kho nnánmɛ.

L'homme, il est arrêté, encore il chantait.

Ábhwe nɔ̂n án tɔ, án che.

La parole qu'il dit, il appelle.

Kúcɛ́nwo kranman nkɛ lê, ya, mɛn mán hɛ́n ló lóne.

Le chasseur lui a dit, "Attends, je vais repartir là-bas."

Wo jan si, wo eló, wo jan si.

Ils ont coupé une place, et ils s'en vont.

Wo élo kábrɛn kábrɛn wo di.

Ils s'en vont jusqu'à ils sont arrivés.

Wo di nkɛ bháthó.

Ils sont arrivés chez lui à la maison.