Gloire à Dieu chanson

de Madame Adèle Kossike

Options d'affichage

mɛn mó ńguhá se Hwanthe

Je rends gloire à Dieu

áká khúúnbrɛn maán nri nkɛ hwa

Je vais le louer chaque jour

mɛn mó ńguhá se Hwanthe

Je rends gloire à Dieu

áká khúúnbrɛn maán nri nkɛ hwa

Je vais le louer chaque jour

mɛɛ́n nɛn lé Hwánthe olí mɛn nguhá

Je veux que le Seigneur soit ma gloire

hɔ́n khɛ́n ɔ́n ni nthɛ́nbhwámán

Vous qui êtes des débonnaires

yɔ́n sâlée ɔ́n yé mɛn bhwé

écoutez ce que je dis

yɔn sâlée ɔ́n ní phɔ̂há

et soyez dans la joie

Atchan

Français

mɛn mó ńguhá se Hwanthe

Je rends gloire à Dieu

áká khúúnbrɛn maán nri nkɛ hwa

Je vais le louer chaque jour

mɛn mó ńguhá se Hwanthe

Je rends gloire à Dieu

áká khúúnbrɛn maán nri nkɛ hwa

Je vais le louer chaque jour

mɛɛ́n nɛn lé Hwánthe olí mɛn nguhá

Je veux que le Seigneur soit ma gloire

hɔ́n khɛ́n ɔ́n ni nthɛ́nbhwámán

Vous qui êtes des débonnaires

yɔ́n sâlée ɔ́n yé mɛn bhwé

écoutez ce que je dis

yɔn sâlée ɔ́n ní phɔ̂há

et soyez dans la joie

mɛn mó ńguhá se Hwanthe

mɛn

1sg

mó

prendre

ńguhá

gloire

se

donner

Hwanthe

Dieu

Je rends gloire à Dieu

áká khúúnbrɛn maán nri nkɛ hwa

áká

temps

khúúnbrɛn

tout

maán

AUX+FUT

nri

louer

nkɛ

obj.3sg

hwa

part.tv

Je vais le louer chaque jour

mɛn mó ńguhá se Hwanthe

mɛn

1sg

mó

prendre

ńguhá

gloire

se

donner

Hwanthe

Dieu

Je rends gloire à Dieu

áká khúúnbrɛn maán nri nkɛ hwa

áká

temps

khúúnbrɛn

tout

maán

AUX+FUT

nri

louer

nkɛ

obj.2sg

hwa

part.tv

Je vais le louer chaque jour

mɛɛ́n nɛn lé Hwánthe olí mɛn nguhá

mɛɛ́n

1sg

nɛn

vouloir

lé

que

Hwánthe

Dieu

olí

mɛn

poss.1sg

nguhá

gloire

Je veux que le Seigneur soit ma gloire

hɔ́n khɛ́n ɔ́n ni nthɛ́nbhwámán

hɔ́n

khɛ́n

que

ɔ́n

2pl

ni

nthɛ́nbhwámán

débonnaires

Vous qui êtes des débonnaires

yɔ́n sâlée ɔ́n yé mɛn bhwé

pr

yɔ́n

bon

sâlée

que

ɔ́n

2pl

yé

écouter

mɛn

poss.1sg

bhwé

mots

écoutez ce que je dis

yɔn sâlée ɔ́n ní phɔ̂há

pr

yɔn

bon

sâlée

que

ɔ́n

2pl

ní

etre

phɔ̂há

joie

et soyez dans la joie

mɛn mó ńguhá se Hwanthe

mɛ̃

1sg

prendre

ɛ̃́ŋɡuhá

gloire

se

donner

hwãnthe

Dieu

Je rends gloire à Dieu

áká khúúnbrɛn maán nri nkɛ hwa

á-ká

temps

khúmbrɛ̃

tout

mã́

AUX+FUT

nri

louer

obj.3sg

hwa

part.tv

Je vais le louer chaque jour

mɛn mó ńguhá se Hwanthe

mɛ̃

1sg

prendre

ɛ̃́-ŋɡuhá

gloire

se

donner

hwãnthe

Dieu

Je rends gloire à Dieu

áká khúúnbrɛn maán nri nkɛ hwa

á-ká

temps

khúmbrɛ̃

tout

mã́

AUX+FUT

nri

louer

obj.2sg

hwa

part.tv

Je vais le louer chaque jour

mɛɛ́n nɛn lé Hwánthe olí mɛn nguhá

mɛ̃́

1sg

nɛ̃

vouloir

que

hwãnthe

Dieu

olí

mɛ̃

poss.1sg

ɛ̃́-ŋɡuhá

gloire

Je veux que le Seigneur soit ma gloire

hɔ́n khɛ́n ɔ́n ni nthɛ́nbhwámán

hɔ̃́

khɛ̃́

que

ɔ̃́

2pl

ni

thɛ̃-ɓwá-mã́

débonnaires

Vous qui êtes des débonnaires

yɔ́n sâlée ɔ́n yé mɛn bhwé

á

pr

ɲɔ̃́

bon

sálé

que

ɔ̃́

2pl

ɲé

écouter

mɛ̃

poss.1sg

ɓwé

mots

écoutez ce que je dis

yɔn sâlée ɔ́n ní phɔ̂há

á

pr

ɲɔ̃́

bon

sálé

que

ɔ̃́

2pl

etre

phɔ́há

joie

et soyez dans la joie