Áká khúúnbrɛn chanson

de Madame Adèle Kossike

Options d'affichage

mɛn mán lri hwa áká khúúnbrɛn

Je vais te louer chaque jour.

mɛn mán lri hwa áká khúúnbrɛn

Je vais te louer chaque jour.

bhwá ɛ mɛn

Les bonnes choses que tu as fait pour moi,

bhwe bhâ lyali mɛn

je ne vais jamais oublier.

ńguhá lê áhwálri ó créncré

Que l'honneur et la gloire te reviennent Jésus.

bhwá ɛ mɛn

Les bonnes choses que tu as fait pour moi,

bhwe bhâ lyali mɛn

je ne vais jamais oublier.

ńguhá lê áhwálri ó créncré

Que Dieu te bénisse toujours.

Atchan

Français

mɛn mán lri hwa áká khúúnbrɛn

Je vais te louer chaque jour.

mɛn mán lri hwa áká khúúnbrɛn

Je vais te louer chaque jour.

bhwá ɛ mɛn

Les bonnes choses que tu as fait pour moi,

bhwe bhâ lyali mɛn

je ne vais jamais oublier.

ńguhá lê áhwálri ó créncré

Que l'honneur et la gloire te reviennent Jésus.

bhwá ɛ mɛn

Les bonnes choses que tu as fait pour moi,

bhwe bhâ lyali mɛn

je ne vais jamais oublier.

ńguhá lê áhwálri ó créncré

Que Dieu te bénisse toujours.

mɛn mán lri hwa áká khúúnbrɛn

mɛn

1sg

mán

AUX+FUT

lri

louer

obj.2sg

hwa

part.v

áká

temps

khúúnbrɛn

tout

Je vais te louer chaque jour.

mɛn mán lri hwa áká khúúnbrɛn

mɛn

1sg

mán

AUX+FUT

lri

louer

obj.2sg

hwa

part.v

áká

temps

khúúnbrɛn

tout

Je vais te louer chaque jour.

bhwá ɛ mɛn

poss.2sg

chose

bhwá

bonne

ɛ

2sg

faire

donner

mɛn

obj.1sg

Les bonnes choses que tu as fait pour moi,

bhwe bhâ lyali mɛn

la

bhwe

parole

bhâ

AUX+FUT

neg

lyali

oublier

mɛn

obj.1sg

je ne vais jamais oublier.

ńguhá lê áhwálri ó créncré

ńguhá

gloire

lê

avec

áhwálri

louange

ó

inj

trouver

obj.2sg

créncré

saint

Que l'honneur et la gloire te reviennent Jésus.

bhwá ɛ mɛn

poss.2sg

chose

bhwá

bonne

ɛ

2sg

faire

donner

mɛn

obj.1sg

Les bonnes choses que tu as fait pour moi,

bhwe bhâ lyali mɛn

la

bhwe

parole

bhâ

AUX+FUT

neg

lyali

oublier

mɛn

obj.1sg

je ne vais jamais oublier.

ńguhá lê áhwálri ó créncré

ńguhá

gloire

lê

avec

áhwálri

louange

ó

inj

trouver

obj.2sg

créncré

saint

Que Dieu te bénisse toujours.

mɛn mán lri hwa áká khúúnbrɛn

mɛ̃

1sg

mã́

AUX+FUT

nri

louer

obj.2sg

hwa

part.v

á-ká

temps

khúmbrɛ̃

tout

Je vais te louer chaque jour.

mɛn mán lri hwa áká khúúnbrɛn

mɛ̃

1sg

mã́

AUX+FUT

nri

louer

obj.2sg

hwa

part.v

á-ká

temps

khúmbrɛ̃

tout

Je vais te louer chaque jour.

bhwá ɛ mɛn

poss.2sg

chose

ɓwá

bonne

ɛ

2sg

faire

donner

mɛ̃

obj.1sg

Les bonnes choses que tu as fait pour moi,

bhwe bhâ lyali mɛn

la

ɓwé

parole

ɓa

AUX+FUT

neg

ɗjaɗí

oublier

mɛ̃

obj.1sg

je ne vais jamais oublier.

ńguhá lê áhwálri ó créncré

ɛ̃́-ŋɡuhá

gloire

avec

á-hwáɗri

louange

ó

inj

ɡɛ

trouver

hɛ́

obj.2sg

créncré

saint

Que l'honneur et la gloire te reviennent Jésus.

bhwá ɛ mɛn

poss.2sg

chose

ɓwá

bonne

ɛ

2sg

faire

donner

mɛ̃

obj.1sg

Les bonnes choses que tu as fait pour moi,

bhwe bhâ lyali mɛn

la

ɓwé

parole

ɓa

AUX+FUT

neg

ɗjaɗí

oublier

mɛ̃

obj.1sg

je ne vais jamais oublier.

ńguhá lê áhwálri ó créncré

ɛ̃́-ŋɡuhá

gloire

avec

á-hwáɗri

louange

ó

inj

ɡɛ

trouver

hɛ́

obj.2sg

créncré

saint

Que Dieu te bénisse toujours.